Oratorio-FS

ประวัติโดยย่อ

Oratorio (โอ-รา-โท-ริ-โอ้)

โอเปร่า… ถ้าคุณรู้จักโอเปร่า เข้าใจว่าโอเปร่าเป็นอย่างไร คุณจะเข้าใจโอราโทริโอ้ได้ไม่ยากเลย เพราะโอราโทริโอ้คือการร้องเพลงบอกเล่าเนื้อเรื่องโดยไม่มีการแสดง, ฉาก, และตัวละคร ซึี่งรูปแบบของโอราโทริโอ้นั้นแทบจะเรียกได้ว่าลอกโอเปร่ามาเลยด้วยซ้ำ แต่มีสิ่งที่ต่างจากโอเปร่าอยู่อย่างที่โอราโทริโอ้นั้น คอรัสนั้นจะเด่นกว่าในโอเปร่าครับ จุดสำคัญอีกข้อของโอราโทริโอ้คือเนื้อหานั้นมักจะเกี่ยวข้องกับไบเบิ้ลและมีเนื้อหาซึ่งค่อนข้างหนัก เช่นตำนานการสร้างโลก, ชีวิตของพระเยซู, ตำทำนายจากไบเบิ้ล ฯลฯ

ค่าย Oratorio ก่อตั้งขึ้นในช่วงประมาณกลางปี พ.ศ. 2548 โดยผู้ก่อตั้งเดิมทีชื่อ Monkey_b_bank (ภายหลังเปลี่ยนเป็น Bongbank) ชื่อของค่ายนั้นอ่านว่า “โอราโทริโอ้” ซึ่งชื่อค่ายนั้นมีที่มาจากชื่อตอน ตอนหนึ่งของอนิเมะเรื่อง Kanon 2006 (ตอนที่ 16) ซึ่งมีชื่อตอนว่า Oratorio เป็นลักษณะบทเพลงของโอเปร่าประเภทหนึ่ง อีกทั้งเลข 16 ที่เป็นชื่อตอนยังเป็นเลขวันเกิดของเจ้าของค่ายอีกด้วย และเหตุผลที่ใช้ชื่อนี้ก็ไม่ใช่เพราะว่าจะทำซับเรื่อง Kanon หรอก เพียงแต่เห็นว่ามันเพราะและเท่ดี จึงเป็นเหตุให้ใช้ชื่อนี้แทนค่ายแฟนซับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

เป้าหมายสำคัญ คือการทำแฟนซับอนิเมะเป็นภาษาไทยขึ้นมาเพื่อแจกจ่ายให้กับผู้ที่มีความชื่นชอบอนิเมะญี่ปุ่นเหมือนๆกัน โดยไม่ได้แสวงหาผลกำไรใดๆ ทั้งสิ้น แม้ว่าผลงานในค่ายจะมีไม่มากนัก เนื่องจากว่าหลักๆ จะทำเพียงคนเดียว แต่ก็ไม่ย่อท้อที่จะสร้างสรรค์ผลงานออกมาให้ดีที่สุด เพราะไม่ได้เก่งภาษาญี่ปุ่นขั้นเทพ หลักการแปลซับส่วนใหญ่จึงเน้นที่การแปลถอดความมาจากซับภาษาอังกฤษอีกที และนำมาขัดเกลาคำพูดให้ดูดีตามหลักภาษาไทย (ที่มีความรู้อยู่น้อยนิด) แม้งานที่ออกมาอาจจะมีผิดพลาดในเรื่องคำแปลอยู่บ้าง แต่ก็เป็นผลงานที่ตั้งใจจะแจกจ่ายให้ผู้มีความชื่อชอบได้ชมกัน

สมาชิกหลักในค่าย Oratorio-FS

Bongbank ชื่อเดิม Monkey_b_bank (หัวหน้าค่าย)

Translator/Timer/Typesetter/Encoder/Karaoke Timer/Karaoke FX/Quality Checker (ทำได้ทุกอย่าง ว่างั้น)

ผลงาน
  1. Kimi ga Nozomu Eien (14/14 EP END) – ผลงานเรื่องแรกของค่าย ที่มีจุดเริ่มต้นจากการที่ต้องการหาอนิเมะซักเรื่องมาลองผีมือในการทำแฟนซับ แต่เนื่องจากว่าไม่มีเวลาที่จะตามแปลอนิเมะเรื่องใหม่ๆที่กำลังฉายอยู่ เลยเลือกที่จะทำซับอนิเมะเรื่องที่มีการฉายจบไปแล้ว ซึ่งหลังจากที่ดูซับ Eng จนซึ้งใจในบทเรื่อง เนื้อเรื่อง ตัวละครต่างๆ จากอนิเมะเรื่องนี้แล้ว ทำให้เกิดแรงกระตุ้นที่จะทำเป็นซับไทยขึ้นมา อีกทั้งเรื่องนี้ยังมีรางวัลอนิเมะยอดเยี่ยมประจำปีเป็นเครื่องการันตีจึงเป็นเหตุผลให้เลือกอนิเมะเรื่องนี้

    Rumbling Hearts หรือหลายๆ คนรู้จักกันในชื่อ Kimi ga Nozomu Eien (เรียกกันย่อๆ ว่า Kiminozo) เป็นเรื่องราวของเพื่อนสนิท 4 คน คือ Takayuki Narumi, Haruka Suzumiya, Mitsuki Hayase และ Shinji Taira ทั้ง 4 คนเป็นเพื่อนสนิทที่เรียนในโรงเรียนเดียวกัน โดยที่ Haruka นั้น แอบชอบ Takayuki อยู่ จนวันหนึ่ง Haruka ด้วยการหนุนหลังของ Mitsuki ก็ได้ไปสารภาพรักกับ Takayuki จนได้เป็นแฟนกัน โดยที่ Haruka ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้ว Mitsuki ก็แอบชอบ Takayuki อยู่เหมือนกัน แต่ด้วยความที่ Haruka เป็นเพื่อนรัก เธอจึงไม่หักหลังเพื่อน และจะอยู่คอยช่วยเหลือ Haruka อยู่ตลอดเวลา

แต่วันเวลาแห่งความสุข มักไม่ยืนยาว วันหนึ่ง Takayuki นัดเดทกับ Haruka โดยที่ Takayuki ไปสายเล็กน้อย เขาได้ไปเจอ Mitsuki กลางทาง โดยที่ Mitsuki ขอให้ Takayuki ซื้อของขวัญให้ ซึ่ง Takayuki ก็ไม่ขัด จากนั้นก็แยกย้ายกัน แต่เมื่อไปถึงสถานที่นัดเดท เขากลับไม่พบ Haruka แต่มองเห็นคนมายืนมุงอยู่ตรงที่เขานัดเดทกับ Haruka เต็มไปหมด แล้วเมื่อเขาเข้าไปถึงด้านในของกลุมคนที่มุงนั้น Takayuki ก็ต้องพบกับเหตุการณ์ที่เขาไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น Haruka ถูกรถชน อาการบาดเจ็บสาหัสและถูกส่งตัวเข้าโรงพยาบาล เหตุการณ์นี้สร้างความปวดร้าวให้เขามาก และโทษตัวเองตลอดเวลาว่าเขาคือคนผิด ที่ให้ Haruka มารอที่นี่ และเขาก็ดันมาสายซะอีก จากเหตุการณ์นี้แม้ Haruka จะไม่เสียชีวิต แต่เธอก็ต้องกลายเป็นเจ้าหญิงนิทราไป

เวลาผ่านไปหลายปี Takayuki และ Mitsuki เข้าสู่วัยทำงานกันแล้ว หลังจากเหตุการณ์นั้นผ่านไป Takayuki และ Mitsuki ได้คบหากันในฐานะคนรัก แม้ว่าจะผิดต่อ Haruka แต่ทั้งคู่ก็ผ่านเหตุการณ์มาหลายอย่าง และต้องทำให้ Akane ผู้เป็นน้องสาวของ Haruka มอง Mitsuki เป็นศัตรู ทั้งๆ ที่ Mitsuki เป็นคนที่เธอคอยชื่นชมมาตลอด โดย Akane นั้นจะไปหาพี่สาวที่โรงพยาบาลทุกวัน ในขณะที่ Takayuki และ Mitsuki ในช่วงหลังๆ นั้นไม่ได้ไปเลย แต่แล้วในวันหนึ่ง Takayuki และ Mitsuki ก็ได้ข่าวที่เขาทั้ง 2 ไม่สามารถบอกได้ว่านี่เป็นข่าวดีหรือเปล่า เพราะ Haruka ฟื้นขึ้นมาแล้ว และต้องการพบตัว Takayuki อีกทั้งความทารงจำของ Haruka ยังคิดว่าเธอยังอยู่ในช่วงสมัยเรียนด้วย Takayuki และ Mitsuki จะทำอย่างไร และ Takayuki จะเลือกใคร ระหว่างคนรักในอดีต กับคนรักในปัจจุบัน รวมทั้ง Haruka จะกลับมาเหมือนเดิมหรือไม่ ติดตามได้ใน Rumbling Hearts
  2. Kimi ga Nozomu Eien – Next Season 02/04 Ep – ผลงานเรื่องที่ 2 ที่ทำออกมาหลังจากห่างจากไปจากผลงานชิ้นแรกพอสมควร เนื่องจากว่าเป็นภาคต่อ ที่ลักษณะเป็น OVA ทำให้ระยะห่างของแต่ละตอนห่างกันพอสมควร (3 เดือน/1ตอน หรือระยะเวลามากกว่านั้น) ก็เลยทำแบบลืมๆไปบ้าง ทำให้ผลงานชิ้นนี้ปัจจุบันยังแปลดองตอน 3 เหลืออีกนิดหน่อย กับตอน 4 ที่ยังไม่เริ่มทำ ซึ่งมีแผนว่าจะทำให้เสร็จภายในปี 2010 นี้

    ถ้าถามถึงอนิเมที่เรียกน้ำตามากที่สุดในวงการอนิเมจากเกมส์สาวน้อยล่ะก็ Kimi ga Nozomu Eien จากค่าย age  คงต้องอยู่ในตัวเลือกลำดับต้นๆเป็นแน่ครับ ซึ่ง หลังจากห่างหายไปนานจากซีรี่สุดท้ายของเรื่องนี้ ทว่าในที่สุดเรื่องนี้ก็ กลับมาอีกครั้งในรูปแบบ OVA ภายใต้ชื่อว่า Kimi ga Nozomu Eien ~Next Season~ ซึ่งจะมีการดำเนินเรื่องแบบโลกคู่ขนานจากเนื้อหาในแบบฉบับเดิม แน่นอนว่าตอนจบก็ไม่เหมือนกัน

  3. Clannad After Story – 24/24 EP END + 1 Kyou Story EP – ผลงานชิ้นโบว์แดงที่ใช้ความตั้งใจในการทำเป็นอย่างมาก เนื่องจากว่าชื่นชอบในบทบาทของตัวละคร เนื้อเรื่องจากภาคแรก (Clannad) ทำให้มีความตั้งใจเอาไว้ว่าจะทำซับเรื่องนี้ และเมื่อตอนแรกออกฉาย ก็มีความกระตือรือร้นที่จะทำซับเรื่องนี้ จนได้ออกมาเป็นผลงานชิ้นนี้ ซึ่งแรกๆนั้นผลงานออกมาไม่ค่อยดีเท่าที่ควร จึงมีการออกเวอร์ชั่นแก้ไขอยู่เสมอ โดย Version แรกที่ทำจะเป็นแบบ อัตราภาพ 4:3 ซึ่งจะฉายช่องปกติ และจะมีแบบอัตราภาพ 16:9 ที่จะฉายตามหลังในอีก 3 อาทิตย์ให้หลัง ดังนั้นในการทำซับเรื่องนี้ จึงต้องทำ 2 รอบ คือทำแบบ 4:3 ในทุกอาทิตย์ก่อน แล้วเมื่อผ่านไป 3 อาทิตย์จึงเริ่มทำตอน 1 แบบ Wide Screen พร้อมทั้งแก้ไขจุดบกพร่องอื่นๆ ด้วย อีกทั้งตั้งแต่ ตอนที่ 15 เป็นต้นไป ได้มีการร่วมมือกับทาง Dokkoon-FS ซึ่งมีเจ้าของค่ายคือ momomiya ซึ่งเขาเองก็ทำซับเรื่องนี้อยู่แล้วด้วย เมื่อได้ร่วมมือกัน ทำให้สามารถปั่นงานออกมาได้เร็วมากยิ่งขึ้น จนสามารถทำแฟนซับเรื่องนี้ได้จนจบ และออกอย่างรวดเร็ว ใช้เวลาไม่เกิน 2-3 วัน หลังจาก Raw (ไฟล์แบบดิบ) ฉายที่ญี่ปุ่นเรียบร้อยแล้วด้วยซ้ำอีกทั้งในภายหลัง Bongbank ได้ทำการแก้ไขงาน Karaoke FX แก้ไขคำแปลบางจุดและจุดผิดพลาดบางอย่าง จนเรียบร้อย และออก Wide Screen ตามมาเรื่อยๆ หลังจากดองค้างไว้ที่ 17 ตอน จนสามารถทำแบบ Wide Screen ออกมาได้ครบทั้ง 22 ตอนและในเดือน ธันวาคม 2552 Bongbank ก็ได้ปั่นงานชิ้นนี้ให้สมบูรณ์อีกครั้งโดยการออก Clannad After Story ในแบบฉบับสมบูรณ์ที่สุด โดยใช้ต้นฉบับของ DVD ทำให้ภาพที่ได้มีความชัด และมีคุณภาพในระดับ DVD ถือได้ว่าเป็นผลงานชิ้นเอกที่ทำออกมาได้เสร็จสมบูรณ์มากที่สุด

  4. D.C Da Capo i.f OVA 02/02 END – ผลงานชิ้นนี้นั่นไม่ได้แปลเอง แต่ได้ร่วมมือกับทางค่าย Chuymaster ในการทำออกมา โดยได้รับความอนุเคราะห์ในเรื่องของตัวซับมา และได้นำมาแก้ไข ทำ Karaoke FX และได้ Encode ใหม่ให้ดียิ่งขึน และแจกจ่ายในฐานะ “สาวกหัวแดง”

  5. Kanon 2006 Bluray 24/24 END – ผลงานในแบบ Hi-def เรื่องแรก (1920×1080) ที่ได้ทำออกมา โดยได้รับการอนุเคราะห์ไฟล์ซับของค่าย 1000subs ที่มีความชื่นชอบในผลงานการแปลอยู่แล้ว อีกทั้งต้องขอบคุณ คุณ Darkneon ที่ช่วยเป็นธุระในการขอไฟล์ซับมา โดยผลงานตัวนี้นั้น ผมได้ทำเฉพาะในส่วนของการ Shift Time ให้ตรงกับต้นฉบับ BD และปรับแต่งในส่วนของการ Encode เพื่อให้ได้งานที่มีคุณภาพมากที่สุด

    6. หลังจากที่ยูอิจิได้ออกจากเมืองบ้านเกิดออกไปเป็นเวลา 7 ปีและกลับมาอีกครั้ง ตัวเขาก็ได้พบกับหญิงสาวจำนวนหนึ่งที่รู้จักเขา แต่ตัวเขากลับจำพวกเธอไม่ได้ พวกเธอเหล่านั้นต่างแสดงความสนิทสนมกับยูอิจิ ซึ่งยูอิจิเองก็กำลังเดินผ่านเรื่องราวต่างๆที่เข้ามากับหญิงสาวเหล่านั้น เพื่อค้นหาความทรงจำระหว่างเขากับหญิงสาวเมื่อยังเยาว์วัย....

ผลงานอื่นๆ

นอกจากนี้แล้วยังมีผลงานอื่นๆ และที่ได้เป็นส่วนช่วย Anime Fansub ค่ายอื่นๆ อาทิ เช่น

  • [bongbank-subnarok] da capo ii nanaka special – All
  • [Traum-FS] ef – a tale of melody – ทำหน้าที่ในส่วนของ Karaoke FX / QC / Encode
  • [FAngel] Fairy tal – Karaoke FX
  • [FAngel] Dance in the Vampire Bund – Karaoke FX
  • [FAngel] Omamori Himari – Karaoke FX / Encode (เฉพาะตอนที่ 1)

นโยบายที่ Oratorio-FS ขอความร่วมมือหากท่านใดที่ต้องการนำผลงานไปแจกต่อ

อนิเมะซับไทยที่ทำขึ้นโดยค่าย Oratorio-FS สามารถ Download ไปชมได้ “ฟรี” และได้ลงอนุญาตการนำไปแจกจ่ายตามข้อตกลง

นำไปแจกกันตามสบาย เครดิตหรือชื่อค่ายไม่จำเป็นต้องลงไว้เด่นชัด ไม่จำเป็นต้องแจ้ง แค่อย่าแอบอ้างว่าทำเองและอย่าตัดเครดิตออกจากในไฟล์ซับ

แต่อยากจะขอความร่วมมือเพิ่มเติมในการแจ้งขอผลงานดังนี้

  1. ทางที่ดีอยากให้มาขอ หรือบอกกล่าวกันซักหน่อย ในการนำไปแจกจ่ายที่อื่น สามารถติดต่อได้ทาง PM ของ Tirkx
  2. Email มาบอกที่เมล์ของผม b@bongbank.net หรือจะติดต่อมาทาง MSN ก็ได้เช่นกัน
  3. ห้ามนำไปขาย หรือแสวงหาผลกำไรใดๆ โดยเด็ดขาด

เป้าหมายในอนาคต

เนื่องจากว่าทำแฟนซับเป็นงานอดิเรกเท่านั้น อีกทั้งยังทำคนเดียวซะส่วนใหญ่ ทำให้ผลงานที่ออกมามีไม่มากนะ แต่ก็มีความตั้งใจที่จะพัฒนาฝีมือต่อไปเรื่อยๆ ถ้ามีโอกาส โดยอยากที่จะฝึกเทคนิคการ Encode ที่ดียิ่งขึ้น โดยเฉพาะการ Encode ไฟล์แบบ Bluray ที่เริ่มมีออกมาแพร่หลายมากยิ่งขึ้นในปัจจุบัน และอยากทำในส่วนของ Karaoke FX ให้ดียิ่งขึ้น โดยเฉพาะความสามารถในการใช้งาน Adobe After Effect ที่อยากหัดให้เป็นจนชำนาญ แต่ยังไม่มีเวลาว่างที่จะศึกษา หรือมีคนช่วยสอน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องในอนาคตที่จะทำ Karaoke FX ให้สวยๆ อลังการได้เหมือนเจ้าอื่นๆ และหากมีค่ายแฟนซับไหนที่อยากได้คำแนะนำใดๆ ในการทำแฟนซับ(แบบพื้นฐาน) ก็สามารถมาคุยกันได้ เผื่อว่าจะพอให้คำแนะนำ หรือช่วยอะไรในบางส่วนได้ครับ ส่วนเป้าหมายตอนนี้ก็คือการเคลียร์งานซับเก่าๆ ที่เคยดองไว้อย่าง Kimi ga Next Season ที่เหลืออีก 2 ตอน และการ Remake ef – a tale of melody ใหม่ในแบบฉบับ BD ที่ตอนนี้ยังไม่มีโอกาสที่จะจับงานขึ้นมาทำซักที แต่รับรองว่าจะทำให้เสร็จแน่นอนในอนาคตครับ

Download Fansub ของ Oratorio

แฟนซับทุกเรื่องของ Oratorio สามารถดาวโหลดไปชมได้ฟรี โดยได้มีช่องทางที่สามารถดาวโหลดได้จากหลายเว็บดังต่อไปนี้

Leave a Reply